After comedian Jon Stewart calls the books' portrayal of goblins clearly based on Jew hatred, groups suggest Rowling was merely tapping into centuries of cultural context