Restitution organization says national rail operator HS should have consulted with community and survivors, rather than just announce 5 million euro donation to memorial centers