Orthodox welcome Supreme Court reversal despite questions over Jewish halakhic take on issue, with some envisioning court challenge based on Jewish religious freedom