Ruth Bader Ginsburg reads dissent out loud to express dismay over decision to allow 40-foot memorial on public land in Maryland