Protesters rally against cultural association named after monarch Boris III, who allied his country with Nazi Germany and Axis in WWII