Lawsuit says New York legislation infringes on constitutional rights to free religious expression and to bear arms; security expert warns against armed congregants