Lawsuit claims 1904 'Woman Ironing,' hanging at NY institution since 1978, was sold under duress in 1938; museum insists sale was a 'fair transaction,' says suit is without merit