While the WWII drama details the true story of a young American in France who saved thousands from the Nazis, many involved criticize the streaming giant for historical inaccuracy