The filmmaker says his goal was to smash audience expectations for the chiseled superhero, showing that there are more sides to Marvel's most monolithic crusader