Jews For Asians will send volunteers to help mourners feel safe at vigils and solidarity events this week as the Asian American community processes yet another tragedy