The number of Jews registering weddings with the state body has decreased since 2011, even as the population has grown by more than 20%, religious advocacy group finds