Yahya al-Saud says he met with Fabian Hamilton and with Jenny Tonge, a British peer known for anti-Semitic statements