Time's Up chief Roberta Kaplan had advised New York governor now accused of inappropriate conduct toward 11 women; also worked with aide who allegedly retaliated against accusers