Daughter of Muriel and David Cohen, an American WWII veteran, says the couple chose not to be separated after her mom tested positive for virus: 'They were always together'