In an unusual collaboration, the Pittsburgh Union Progress and Jewish Chronicle have set aside their roles as competitors to better serve a community still shaken by trauma