Tal Lee volunteers to administer up to 300 tests daily as part of an initiative to combat disproportionately high COVID-19 death rates in the African-American community