Rabbi whose 1990 meeting with Dalai Lama recalled in best-selling book 'The Jew in the Lotus,' was also founder of an egalitarian, nondenominational Jewish community in Los Angeles