Group led by Gabe Plotkin and Rick Schnall pays an estimated $3 billion to buy the basketball legend's majority stake in the NBA franchise