Margaret Hodge expresses disappointment after reselection vote okayed; Jewish Labour Movement says she has been 'a steadfast campaigner against racism, fascism and intolerance'