Sarah Margon, who voice support for disinvestment from West Bank settlements, says she can't see path to confirmation with Republican senator determined to block appointment