Ukraine-born Lt. Col. Alexander Vindman, who served on National Security Council, had his loyalty questioned during impeachment hearings due to his heritage