Film features archival images and interviews from eight fighters who fled from persecution to battle German occupiers, countering narrative that Jews did not resist regime