Murray Huberfeld, 60, convicted of paying prison guard union chief to funnel $20 million in union members’ retirement money to his hedge fund