Acclaimed since the 1970s for filtering personal and feminist themes though classical mythological, nature and religious imagery, she was also the US poet laureate in 2003