Math adjunct Jonathan Gersch sues New York school for what he says is discrimination against observant Jews