Popular indie musician, who provided much of the soundtrack for the Netflix hit 'Sex Education,' comes out as a trans woman in an Instagram post