Actor David Corenswet, whose father came from a prominent Jewish family, is set to play the role in the upcoming DC Studios film, alongside Rachel Brosnahan as Lois Lane