Only 1,200 Arab educators are employed in Jewish public schools, where there are numerous vacancies. But to succeed in Jewish schools, they need a lot more than good Hebrew