After El Paso, officials say there is a need to build a system to track hate from scratch and give law enforcement same tools used to combat international terror