Secure Community Network, credited with thwarting threat to synagogues in New York, says University of Arizona ignored warnings before attacker killed professor he thought Jewish