Law enforcement officials say circumstances still under investigation; site on Route 55 highway believed to be burial place of Benjamin, son of Biblical patriarch Jacob