Chesa Boudin, a public defender and former translator for Venezuela strongman Chavez, wins tight race after promising series of progressive reforms