'Hadestown' wins best musical and 'The Ferryman' takes best play award, as do their Jewish directors, Rachel Chavkin -- only the 4th woman to win in that category -- and Sam Mendes