The 1986 short film 'Heavy Metal Parking Lot' was beloved not just by fans, but stars like Dave Grohl; 35 years later, the filmmakers - and one subject - weigh in on how it's aged