Jocelyn Wright accuses student society president of anti-Semitism, noting a non-Jewish member who also plans to attend Hillel-funded trip has not faced same pressure