Melissa Klapper talks about her Jewish background, her research interests and the experience of filming the high-stakes quiz show