Teacher denies account, says she initially thought 7-year-old was wearing a hoody that blocked her eyes, and said it could stay on when she realized it was a religious garment