Violence comes during pro-Palestinian protest and right-wing counter-protest over Jerusalem, amid spiraling ethnic tensions in the country