Amiram Ben-Uliel's attorney says client waives right to speak because court refused to throw out his confession to deadly firebombing, extracted after, but not during, torture