David Gilbert, who was unarmed during robbery of armored truck in 1981, granted parole after former governor Andrew Cuomo shortened 75-year sentence just before stepping down