In federal lawsuit, Scott Steele claims he was harassed, demoted at Milwaukee's WTMJ-TV due to his religion