Doreen Alhadeff, who was 1st American Jew granted citizenship under 2015 Spain law and later helped guide people through process, says honor shows 'unbelievable promise'