Gwen Goldman, 70, also throws out first pitch; still has 1961 letter from then-general manager Roy Hamey explaining that as a girl, she would feel 'out of place' in dugout