Agency documents 1,305 offenses, over six times the number for second-largest category of anti-Muslim crime; incidents included 38 cases of aggravated assault