Filing with the Department of Education’s Office for Civil Rights says Jewish students at the University of Illinois at Urbana-Champaign harassed with swastikas, hostile rhetoric