When the Oscar-favored film opens Nov. 18, Jewish theatergoers will kvell over the protagonists, a scrappy pair who represent the Tribe much more favorably than the villain does