In video, Shervin Hajipour, singer of 'Baraye,' wipes away tears after hearing he won; artist facing charges of 'propaganda against regime,' stirring up violence