'Until he took his last breath yesterday, Jim demonstrated his love for two things above all else: his family and AEPi,' Greek student group mourns