The famed acting coach and casting director was said to be the last disciple still teaching the Russian naturalistic technique of Michael Chekhov later adapted as 'The Method'