New York Times journalist who won Pulitzer for investigation on disgraced Hollywood producer says he approached her 'Jew to Jew' in failed bid to elicit sympathy